/СОФИЯ/ - 30 септември - Съюзът на преводачите в България (СПБ) връчи своите престижни годишни отличия на официална церемония, която се превърна в истински триумф за българската култура и високото преводаческо изкуство.
Големите призове за годината отидоха при две от най-ярките имена в бранша – поета и преводач Кирил Кадийски и емблематичната Росица Ташева.
Монументален труд: Три тома френска поезия
В категорията за ярки постижения в областта на превода от френски език бе отличен Кирил Кадийски за своя колосален труд – тритомната „Антология на френската поезия в три тома (IX - XXI век), редактор - Силвия Вагенщайн“. Изданието, което излезе под логото на "Колибри" и Университетското издателство "Св. Климент Охридски" събира векове културно наследство и бе определено от критиката като истински подвиг в историята на българското книгоиздаване. Със сигурност антологията е делото на един живот. Монументалният преводачески принос на Кирил Кадийски обхваща повече от дванадесет века френска поезия и изисква изключителна способност за преминаване между различни епохи, школи и поетически гласове. Преводите съчетават смислова проникновеност с виртуозно овладяване на ритъма, мелодиката и образността, като дават на всеки автор пълноценен и естествен живот на български език.
„Тритомната "Антология на френската поезия" не е просто поредното издание на пазара. Това наистина е монументален труд, събиращ в себе си векове култура, и истински подвиг в историята на българския превод. Кирил Кадийски не просто превежда, той вгражда своя безспорен поетичен гений, за да даде нов, силен и чист глас на френската класика на българския език. Изразявам благодарността към Съюза на преводачите в България за това високо признание, което доказва, че устремът към голямата литература винаги намира своя верен път към сърцето на публиката и оценката на професионалистите!“, сподели от сцената представителят на „Колибри“ при приемането на статуетката г-жа Миглена Дамянова.
Росица Ташева с голямата награда за цялостна дейност и нов превод на Оскар Уайлд
Кулминацията на вечерта бе присъждането на Наградата за цялостна дейност в областта на превода на голямата Росица Ташева, която през тази година отбелязва своя вдъхновяващ 80-годишен юбилей. Отличието идва в преломен момент – веднага след пазарния и културен успех на нейния нов, грандиозен преводачески труд: пълното и нецензурирано издание на вечния шедьовър „Портретът на Дориан Грей“ от Оскар Уайлд.
Росица Ташева е доказан и високо ценен професионалист с дългогодишна практика и мащабен преводачески и авторски принос. Превежда от френски и английски език и е авторка на три хумористични романа. Съосновател е на издателство "Колибри". Превела е повече от 60 книги от автори като Оноре дьо Балзак, Флобер, Жан Жьоне, Варгас, Филип Джиан и др. Четири пъти е носител на награди на Съюза на преводачите, лауреат е на награда на Министерство на културата, бе отличена с приз на "Хеликон".
При второто си излизане на сцената, за да приеме приза от името на г-жа Ташева, Миглена Дамянова подчерта нейната историческа роля за българския читател: „Росица Ташева е истинска икона в българския превод. Тази награда е изключително специална, тай като съвпада с нейния вдъхновяващ 80-годишен юбилей. За невероятната Росица Ташева преводът не е просто професия - той е призвание, естетически дълг и кауза. Тя е човекът, който десетилетия наред възпитава вкуса на българския читател, давайки ни безупречни образци на световната класика, а новият ѝ прочит на Оскар Уайлд доказва за пореден път, че истинският преводач е съавтор на вечността.“
Наградите на Кирил Кадийски, Росица Ташева и издателство "Колибри" бяха връчени от г-жа Вера Киркова, член на Управителния съвет на Съюза на преводачите в България и член на журито, председател на секция "Художествена литература и хуманистика" към съюза.
На церемонията, която се проведе на 30-и септември - Международен ден на преводача, бяха отличени най-значимите постижения в областта на превода за 2025 г. в различни области и категории.
Международният ден на преводача е повод да отдадем заслужено признание на труда на преводачите професионалисти, които изграждат мостове между езиците и културите и правят достъпни за българския читател значими произведения, идеи и знания от различни части на света.
С тези отличия Съюзът отдава признание на преводачите за техния професионализъм, талант и отдаденост, благодарение на които българският читател се среща с постиженията на световната литература, а българската култура участва пълноценно в международния културен обмен.
Церемонията завърши с празничен коктейл, на който колеги, издатели и преводачи си пожелаха още много нови хоризонти пред качествената българска книга.
/РЕПОРТЕРСКИ ХРОНИКИ, текст и снимки: Иван Върбанов/